兼六園

旅遊景點介紹

兼六園是日本屈指可數、兼具寬廣及美景的林泉迴遊式大庭園，與石川縣水戶市的偕樂園、岡山縣岡山市的後樂園同稱日本三大名園，可說是代表金澤的名勝。兼六園曾經是擁有百萬石加賀籓籓主前田家的私人庭園，佔地約11萬平方公尺，從第5代籓主前田綱紀開始營建直到第13代籓主前田齊泰完成為止共花費180年的歲月。1874年對外公開，為特別名勝。

兼六園原先稱為「蓮池庭」，由第5代籓主前田綱紀於日本延寶4年(1676年)營建，當初庭院裡設有蓮池亭及庭園。蓮池亭位於現在的蓮池門的附近，蓮池門現在作為正門。蓮池庭在當時屬於金澤城的一部分，作為金澤城的外庭。之後歷代籓主不斷增建，日本文政5年(1822年)第12代籓主前田齊廣在建設竹澤御殿時擴大規模，日本天保8年(1837年)第13代籓主前田齊泰毀了竹澤御殿後開闢霞池，形成現今壯觀迴遊式庭園的基本構造。

兼六園這個名稱是第12代籓主前田齊廣請奥州白河籓主白河樂翁命名。名稱源自中國北宋詩人李格非的《洛陽名園記》。李格非在《洛陽名園記》中寫道：「洛人云，園圃之勝不能相兼者六，務宏大者，少幽邃；人力勝者，少蒼古；多水泉者，難眺望。兼此六者，惟湖園而已。予賞遊之，信然。」因為此庭院兼具宏大、幽邃、人力、蒼古、水泉、眺望6勝所以稱為兼六園。

兼六園的意境不只兼六，兼六園會因晨昏晴雨、四季變換而有不同的景觀。春櫻、夏綠、秋楓、冬雪各擅勝場，令人嘆為觀止。另外，兼六園的梅花也不輸其他名勝，每當初春，梅林紅梅、白梅、黃梅競相開放，梅花的明媚和清香給嚴冬風景的兼六園帶來無邊春色。冬季為了防止大雪壓垮樹枝而做的防禦措施—雪吊，也更增添冬季的風情。園區內共植有五千多株花木和小橋、飛瀑、石燈籠、亭台水榭，細心觀賞，可體會出花草樹木所反映的四季風情。

	【時雨亭】時雨亭是第5代籓主前田綱紀在營建兼六園時就有的建築，在日本明治時期的廢籓政策後很可惜的被撤走，於2000年在新庭園完成之際重建。亭内提供日式菓子及抹茶(700日圓)，日式菓子及煎茶(300日圓)可以品嘗。

	【夕顔亭】夕顔亭是茶室，園内最古老的建築，建於日本永安3年(1774年)。蓮池庭原本有4亭而唯有夕顔亭以當時的姿態位置當時的地點。夕顔亭曾經被稱為瀧見之御瀑布或是飄庵，因為茶室内的牆壁上有夕顔(夕顔是日文葫蘆的古字)的彫刻所以得此名稱。茶室的牆壁之中有3面牆設有障子(日式紙門)，非常的珍貴。只要拉開障子就可寮望瓢池和翠瀑布，是個絶佳的地點。

	【内橋亭】内橋亭雖然現在是浮在霞池上的，在日本籓政時代時内橋亭位置於現在的茶店街的中心。因為是用橋把兩個房子連接著所以稱為「内橋亭」。内橋亭不只是茶室，也作為看馬的調教所以別名「馬見之御亭」。内橋亭是第5代籓主綱紀在營建蓮池庭時建造的4亭之1，第11代籓主前田治脩在重建蓮池庭時重建。内橋亭沒有一般公開，唯有在每年5月7日，兼六園首度一般公開時會舉辦茶會。

	【舟之御亭】第5代籓主前田綱紀在營建蓮池庭之際所建蓋的4亭之一，於日本平成12年(2000年)和時雨亭一同被重建。舟之御亭原本位於瞭望台的西北，由那裡可以遠望日本海、河北瀉、能登半島及白山連峰等自然絕景。舟之御亭的特徴是亭的形狀為船。現在雖然位於梅林的一旁但也是興賞梅花的絕佳景點。

	【曲水】兼六園最著名的曲水，引自10公里外的犀河。1631寬永大火隔年，第3代籓主前田利常命令町人板屋兵四郎所闢的防火用水。水上架設有虹橋、月見橋、雁行橋、雪見橋、花見橋等石造小橋，其中雁行橋是以11枚赤戶室石，排列成雁鳥飛行狀，此橋又被稱為龜甲橋，是因為一枚一枚的石塊、形狀有如龜甲一般。

	【霞池】霞池位置兼六園的中央，寬5,800平方公尺，第13代籓主前田齊泰於日本天保8年(1837年)營建。池子中央的小島稱為蓬萊島，有長生不老的意思。因為島的形狀很像烏龜的殼所以擁有別名龜甲島。由霞池為起點，除了蓬萊島，還可以環繞霞池周圍的唐崎松、虹橋、内橋亭、兼六園代表性的地標—徽軫灯籠、榮螺山等名勝，可以說是兼六園之中的最佳景點。

	【鶺鴒島】傳說日本神話中的男神伊邪那岐(イザナギ)和女神伊邪那美(イザナミ)由稱為鶺鴒的鳥學習到男女之交而得此名。鶺鴒島上正面有個鳥居，鳥居上有寫著三社的石牌，在走進去可以看到陰陽石、相生松及五重石塔，各代表著人活在世上最重要的誕生、結婚、死3種儀式。陰陽石有著可以得到後代的意思，因此在許多日本的大名庭園之中都會配置陰陽石，但是唯有兼六園設有鳥居。

	【根上松】根上松也是兼六園的最佳景點之一。根上松高約10公尺，樹幹周圍約3.9公尺。據說是第13代籓主前田齊泰親自種植。因為在種植時用土把樹根深深的埋蓋，等樹根成長到某種程度時再把土除去，所以約50支樹根每跟都隆起大約2公尺。這種情景在日本不易看到，非常珍貴。根上松周圍被柵欄圍起來，雖然無法靠近但也是迫力十足。

	【噴水】這個噴水乍看之下沒有任何特徵但其實是日本文久元年(1861年)營建，日本現存最古老的噴水。這個噴水是當時為了將水引入金澤城的二之丸而營建。這個噴水的水是用石管由霞池引進來的，因為霞池在地理位置上比噴水池還要高，這個噴水池就是利用這個地勢差所產生的水壓而噴水，所以噴水池所噴出的水的高度恰好與霞池的水面同高，大約3.5公尺左右。水壓會隨著霞池的水位變化，導致噴水的高度也隨著變化。

	【黄門橋】一說到黄門，喜歡日本歷史的人的第一反應應該是會想起水戶黄門，但是在這兼六園裏所指的黄門是第3代籓主前田利常。傚仿中國的故事，在當時，任職中納言職位的人俗稱黄門。石橋雖是只用一個石頭作成，經過雕刻使得石橋看似是使用兩個石頭疊在一起。如此可以產生立体感，增加其深厚的感覺。散佈在黄門橋周圍的石頭、緊湊的植物、深厚的黄門橋及優雅的霞池，彷彿走在真正的大自然當中。黄門橋可以說是兼六園中自然味道最濃的景點。

	【瓢池・翠瀑布】兼六園的營建由製作瓢池開始。兼六園因為失火而燒去了一大部分但第11代籓主前田治脩加建了翠瀑布和夕顔亭等才有今天的規模。瓢池的名稱來自池子的形狀很像葫蘆，葫蘆在日文稱為瓢箪，大小2個島比喻為神仙島。海石塔是豐臣秀吉出怔朝鮮時帶回日本，後來贈送給前田家。翠瀑布高6.6公尺、寬1.6公尺是園内最大的瀑布。

旅遊達人推薦

觀光提示

・兼六園的景觀當中常被提起的就是冬季的雪吊。由於石川、新潟、岐阜等地區的雪溼度較高、雪較重，當地人擔心冬天積雪會壓壞松樹與櫻樹等等苦心栽種的樹種，因此每年11月雪季之前都會在樹幹旁豎立1根柱子，將繩子從柱子的頂端繫到各個樹枝上以保護樹枝不會因為積雪而折斷。冬季時四處可以看到雪吊但以兼六園的最為有名。

・李格非是宋朝有名的女詞人李清照的父親。

※時雨亭提供租借服務，可利用於茶會等文化活動。詳情請洽金澤城兼六園管理事務所076-234-3800。

・徽軫是古箏上決定音高的倒V型小木片。

・金澤城及兼六園於日沒後不定期舉行燈照活動。

導覽服務

導覽(日文)
內容	由「城郭與庭院的義工會」的解說員帶領實地參觀與解說金澤城公園和兼六園
聯絡資訊	076-234-3800(石川縣金澤城・兼六園管理事務所)
費用資訊	免費
導覽時間	09:30~15:30 3月1日~12月28日 09:30~15:30 1月5日~2月28日(29日)
集合地點	石川門休憩所
預約	無須預約
導覽語言	日文
所需時間	40分鐘~50分鐘

導覽(英文)
內容	由「金澤Goodwill Guide Network」的解說員在案内所及金澤城三之丸周圍介紹旅遊景點。解說員有2名以上時可帶領實地參觀與解說金澤城公園和兼六園。
聯絡資訊	076-234-3800(石川縣金澤城・兼六園管理事務所)
費用資訊	免費
導覽時間	可商量	※除過年放假以外每天提供服務
集合地點	石川門休憩所
預約	無須預約
導覽語言	基本上是英文，中文及韓文也可。
所需時間	40分鐘~50分鐘

設施

・以下場所提供免費輪椅租借
桂坂料金所
蓮池門料金所
小立野料金所
随身坂料金所

旅遊指南

聯絡地址	石川縣金澤市兼六町1
聯絡電話	076-234-3800(石川縣金澤城・兼六園管理事務所)
門票資訊	◆兼六園【全票】320日圓(團體250日圓) 【學生】100日圓(團體80日圓) ◆時雨亭自由參觀	※全票適用於高中以上 ※學生票適用於國中及國小 ※65歲以上免費 ※團體票適用於30人以上團體
營業時間	◆兼六園 07:00~18:00 3月1日~10月15日 08:00~17:00 10月16日~2月28日(29日) ◆時雨亭 09:00~16:30	※結束營業30分鍾前截止入場
休息時間	兼六園全年無休。時雨亭12月29日~1月3日。
所需時間	40分鍾
交通資訊	◆大眾運輸・在JR「金澤」站轉撘北陸鐵道公車11號、12號或91號路線約10分鍾，在「兼六園下」站下車，徒歩約1分鍾即可抵達。・搭乘城下町金澤周遊公車約15分鍾，在「兼六園下」站下車，徒歩約1分鍾即可抵達。 ◆自行開車・在北陸自動車道「金澤東交流道」或「金澤西交流道」下高速公路，約30分鍾即可抵達。・在北陸自動車道「金澤森本交流道」下高速公路，約20分鍾即可抵達。
停車資訊	石川縣兼六停車場 554個收費小客車停車位及66個收費遊覽車停車位。

日本旅遊都道府縣導覽

	【時雨亭】時雨亭是第5代籓主前田綱紀在營建兼六園時就有的建築，在日本明治時期的廢籓政策後很可惜的被撤走，於2000年在新庭園完成之際重建。亭内提供日式菓子及抹茶(700日圓)，日式菓子及煎茶(300日圓)可以品嘗。

	【夕顔亭】夕顔亭是茶室，園内最古老的建築，建於日本永安3年(1774年)。蓮池庭原本有4亭而唯有夕顔亭以當時的姿態位置當時的地點。夕顔亭曾經被稱為瀧見之御瀑布或是飄庵，因為茶室内的牆壁上有夕顔(夕顔是日文葫蘆的古字)的彫刻所以得此名稱。茶室的牆壁之中有3面牆設有障子(日式紙門)，非常的珍貴。只要拉開障子就可寮望瓢池和翠瀑布，是個絶佳的地點。

	【内橋亭】内橋亭雖然現在是浮在霞池上的，在日本籓政時代時内橋亭位置於現在的茶店街的中心。因為是用橋把兩個房子連接著所以稱為「内橋亭」。内橋亭不只是茶室，也作為看馬的調教所以別名「馬見之御亭」。内橋亭是第5代籓主綱紀在營建蓮池庭時建造的4亭之1，第11代籓主前田治脩在重建蓮池庭時重建。内橋亭沒有一般公開，唯有在每年5月7日，兼六園首度一般公開時會舉辦茶會。

	【舟之御亭】第5代籓主前田綱紀在營建蓮池庭之際所建蓋的4亭之一，於日本平成12年(2000年)和時雨亭一同被重建。舟之御亭原本位於瞭望台的西北，由那裡可以遠望日本海、河北瀉、能登半島及白山連峰等自然絕景。舟之御亭的特徴是亭的形狀為船。現在雖然位於梅林的一旁但也是興賞梅花的絕佳景點。

	【曲水】兼六園最著名的曲水，引自10公里外的犀河。1631寬永大火隔年，第3代籓主前田利常命令町人板屋兵四郎所闢的防火用水。水上架設有虹橋、月見橋、雁行橋、雪見橋、花見橋等石造小橋，其中雁行橋是以11枚赤戶室石，排列成雁鳥飛行狀，此橋又被稱為龜甲橋，是因為一枚一枚的石塊、形狀有如龜甲一般。

	【霞池】霞池位置兼六園的中央，寬5,800平方公尺，第13代籓主前田齊泰於日本天保8年(1837年)營建。池子中央的小島稱為蓬萊島，有長生不老的意思。因為島的形狀很像烏龜的殼所以擁有別名龜甲島。由霞池為起點，除了蓬萊島，還可以環繞霞池周圍的唐崎松、虹橋、内橋亭、兼六園代表性的地標—徽軫灯籠、榮螺山等名勝，可以說是兼六園之中的最佳景點。

	【鶺鴒島】傳說日本神話中的男神伊邪那岐(イザナギ)和女神伊邪那美(イザナミ)由稱為鶺鴒的鳥學習到男女之交而得此名。鶺鴒島上正面有個鳥居，鳥居上有寫著三社的石牌，在走進去可以看到陰陽石、相生松及五重石塔，各代表著人活在世上最重要的誕生、結婚、死3種儀式。陰陽石有著可以得到後代的意思，因此在許多日本的大名庭園之中都會配置陰陽石，但是唯有兼六園設有鳥居。

	【根上松】根上松也是兼六園的最佳景點之一。根上松高約10公尺，樹幹周圍約3.9公尺。據說是第13代籓主前田齊泰親自種植。因為在種植時用土把樹根深深的埋蓋，等樹根成長到某種程度時再把土除去，所以約50支樹根每跟都隆起大約2公尺。這種情景在日本不易看到，非常珍貴。根上松周圍被柵欄圍起來，雖然無法靠近但也是迫力十足。

	【噴水】這個噴水乍看之下沒有任何特徵但其實是日本文久元年(1861年)營建，日本現存最古老的噴水。這個噴水是當時為了將水引入金澤城的二之丸而營建。這個噴水的水是用石管由霞池引進來的，因為霞池在地理位置上比噴水池還要高，這個噴水池就是利用這個地勢差所產生的水壓而噴水，所以噴水池所噴出的水的高度恰好與霞池的水面同高，大約3.5公尺左右。水壓會隨著霞池的水位變化，導致噴水的高度也隨著變化。

	【黄門橋】一說到黄門，喜歡日本歷史的人的第一反應應該是會想起水戶黄門，但是在這兼六園裏所指的黄門是第3代籓主前田利常。傚仿中國的故事，在當時，任職中納言職位的人俗稱黄門。石橋雖是只用一個石頭作成，經過雕刻使得石橋看似是使用兩個石頭疊在一起。如此可以產生立体感，增加其深厚的感覺。散佈在黄門橋周圍的石頭、緊湊的植物、深厚的黄門橋及優雅的霞池，彷彿走在真正的大自然當中。黄門橋可以說是兼六園中自然味道最濃的景點。

	【瓢池・翠瀑布】兼六園的營建由製作瓢池開始。兼六園因為失火而燒去了一大部分但第11代籓主前田治脩加建了翠瀑布和夕顔亭等才有今天的規模。瓢池的名稱來自池子的形狀很像葫蘆，葫蘆在日文稱為瓢箪，大小2個島比喻為神仙島。海石塔是豐臣秀吉出怔朝鮮時帶回日本，後來贈送給前田家。翠瀑布高6.6公尺、寬1.6公尺是園内最大的瀑布。